1

Тема: Тень от священного дерева

Аштанга Хридая. Раздел 1(Сутрастхана). Глава 2 (Диначарья). Стих (33.2) про тень от священного дерева. Английский перевод из двух источников. Первый от Шрикумара (дословный, нелитературный перевод):

Никогда не вторгайтесь в тень caitya (жертвенный алтарь, Буддийский монастырь, надгробие святых), респектабельных людей( %) ), флагштоков и никчемных людей.
Не ступайте по кучам золы, шелухе зерен, отходам, гравию(!), комьям земли(!), платформам для подношений, пожертвований и мест купания(!).

Второй перевод от Srikantha Murty:

Нельзя вторгаться в тень священного дерева (топтать, ступать, проходить), на котором живут божества (или Буддийские святыни), материалы (или человек) для поклонения, знамя и нечестивые вещи, куча пепла, шелуха и грязь (экскременты и т.д.), песчаные дюны, валуны, места бали(?)(подношение богам, демонам и т.д.) и купание…

В итоге, имеем два совершенно разных перевода, из которых вытекает естественный вопрос, а какой же из них более “правдоподобный”?

P.S. После таких переводов, с запретами на купание и тенями респектабельных людей, захотелось изучать санскрит… :)

Приложения к теме

Иконка приложения AXC Sreekumar.png 778.45 КБ, загружен 3 раз(а) с 8.01.23 

Иконка приложения AXC Srikantha Murthy.png 130.25 КБ, загружен 3 раз(а) с 8.01.23 

Поделиться

Re: Тень от священного дерева

Oksana V. пишет:

Аштанга Хридая. Раздел 1(Сутрастхана). Глава 2 (Диначарья). Стих (33.2) про тень от священного дерева. Английский перевод из двух источников. Первый от Шрикумара (дословный, нелитературный перевод):

Никогда не вторгайтесь в тень caitya

Возможно вам будет интересна книга Владимира Дружинина АХС.Су.2
Там на две страницы комментариев к этому стиху, на что не рекомендуется наступать.

http://vidyapati.ru/node/39

Спасибо сказали: Oksana V.1

Поделиться

3

Re: Тень от священного дерева

Слово caitya можно перевести или как фиговое (инжирное) дерево, или как ступа, содержащая прах умершего человека. Отсюда и разночтения………т.е. Вабхата что на самом деле подразумевал под этим словом: дерево или ступу?

P.S. Начала изучать санскритский алфавит. В интернете почему-то сразу наткнулась на канал Марциса Гасунса  https://www.youtube.com/watch?v=rSiBeiyB8yc . Обрезала видео с 2:33 сек.- по 5: 55, сделала аудио формат и перекинула на телефон. Получилось настолько “божественно”! Теперь хожу и целыми днями напеваю, настроение реально улучшается… [:}

Приложения к теме

Иконка приложения Алфавит.wma 819.02 КБ, загружен 11 раз(а) с 11.01.23 

Спасибо сказали: Valeriy1

Поделиться

4

Re: Тень от священного дерева

Получилось вставить аудио. Если что, то все авторские права принадлежат Марцису Гасунсу. Если он потребует, то придется удалить…..

Спасибо сказали: Valeriy1

Поделиться

5

Re: Тень от священного дерева

Не потребует.

Поделиться